Электронное меню для иностранных гостей: как подготовить перевод
Иностранному гостю недостаточно перевести название блюда слово в слово. Ему нужно понять основной продукт, способ приготовления, размер порции и варианты выбора. При этом цена и доступность должны совпадать с актуальным предложением ресторана.
Подготовку перевода лучше начинать с единой таблицы исходных данных. Это полезно независимо от того, как будут опубликованы языковые версии: в поддерживаемом интерфейсе, на отдельной странице или в другом согласованном формате.
Соберите исходные данные до перевода
Для каждой позиции запишите идентификатор, русское название, понятное описание, состав, выход, цену и варианты. Отдельно укажите, какие части текста требуют подтверждения кухни. Если исходное описание неоднозначно, перевод только перенесёт эту неоднозначность на другой язык.
Не переводите старую PDF-копию, если рабочее меню уже изменилось. Сначала сверяйте данные с утверждённым каталогом. Особенно это касается сезонных позиций, замен ингредиентов и комплектов, состав которых зависит от времени дня.
| Поле | Что передать переводчику | Что проверить |
|---|---|---|
| Название | Основной продукт и узнаваемое имя | Не создаёт ли перевод другое ожидание |
| Описание | Способ приготовления и подачу | Нет ли неподтверждённых обещаний |
| Выход | Число и единицу измерения | Совпадает ли порция |
| Варианты | Обязательный выбор и доплаты | Понятно ли действие гостя |
Разделите название и пояснение
У локального или авторского блюда может не быть короткого точного аналога. В таком случае можно сохранить узнаваемое название и добавить простое пояснение состава. Не заменяйте его случайным знакомым иностранным блюдом, если рецепт отличается.
Для гостя полезнее конкретное описание, чем дословный перевод красивой метафоры. «Салат с запечённой свёклой и сыром» объясняет выбор лучше, чем название, смысл которого известен только постоянным посетителям.
Проверяйте способы приготовления
Жареное на сковороде, приготовленное на гриле и запечённое блюдо вызывают разные ожидания. Так же различаются соус в составе, соус отдельно и дополнительная порция. Перевод должен сохранять это отличие.
Уточняйте степень остроты и другие характеристики с кухней. Не присваивайте блюду категоричное обозначение только по названию одного ингредиента. Если характеристика меняется по выбору гостя, опишите сам вариант, а не обещайте одно состояние для всей карточки.
Не выводите сведения о составе из догадок
Переводчик и автоматический инструмент не знают, какое сырьё фактически использует ресторан. Состав и сведения, важные для ограничений питания, нужно сверять с ответственным сотрудником. Нельзя автоматически делать вывод «без молока» по отсутствию молока в коротком названии.
Отдельно проверяйте соусы, полуфабрикаты и покупные компоненты. Если точная информация не подтверждена, не превращайте предположение в уверенную отметку. Вопросы индивидуальных ограничений требуют согласованного с кухней порядка уточнения.
Согласуйте цены и варианты
Цена должна соответствовать той же порции и тому же составу, что в основной версии. Если показана базовая сумма, объясните обязательный выбор и доплаты. Не переносите числовые значения вручную в нескольких местах без порядка последующего обновления.
Условный пример: базовое блюдо стоит 450 ₽, добавка — 60 ₽. Перевод должен ясно разделять эти значения и показывать итог 510 ₽ при выбранном дополнении. Сами числа здесь учебные; в рабочем меню берут действующие цены ресторана.
Проверьте текст на телефоне
Перевод может быть заметно длиннее русского названия. Откройте карточки с самыми длинными строками и убедитесь, что цена, выход и кнопки остаются читаемыми. Проверьте выбор вариантов и итоговую корзину, а не только первый экран категории.
Если языковые версии опубликованы по разным адресам, дайте гостю понятный способ переключения. Не заставляйте заново искать блюдо без необходимости. При этом конкретное поведение зависит от выбранного способа публикации и должно быть проверено до размещения QR-кодов.
Назначьте порядок обновления
При изменении состава помечайте строку как требующую пересмотра перевода. Цена может обновляться отдельно от текста, поэтому проверяйте оба поля. Нужны дата последней сверки и человек, который подтверждает готовность языковой версии.
Не публикуйте неподтверждённый перевод только ради одинакового количества карточек. Лучше согласовать порядок временного скрытия или понятного уточнения, чем показывать старый состав под новым названием. Особенно внимательно проверяйте праздничные предложения и сезонные замены.
Как подготовиться к подключению
Сначала составьте таблицу и выберите несколько характерных блюд для пробной проверки. Затем уточните, какой способ размещения языков поддерживается в вашем подключении. Эта статья описывает подготовку материалов и не обещает наличие любой языковой функции в конкретном тарифе Menu 360.
Используйте правила описания блюд, подготовку меню для гостиниц и партнёров и страницу QR-меню, чтобы согласовать исходные данные и формат публикации.
Частые вопросы
Можно ли использовать автоматический перевод?
Как черновик — да, но названия, состав, варианты и важные характеристики нужно проверить до публикации.
Нужно ли переводить каждое авторское название буквально?
Не всегда. Часто понятнее сохранить название и добавить короткое точное объяснение продукта и способа подачи.
Сохраняйте замечания переводчика рядом с исходной строкой: это ускорит следующую сверку меню.